شبكة رهب الأدبية-ريما محمد السديري - _سلوميوزك .. لبس ..يتذوق ل لبس

- بـنـات أفـــكـــار (http://www.rhb-reema.com/vb/forumdisplay.php?f=93)

- - _سلوميوزك .. لبس ..يتذوق ل لبس_ (http://www.rhb-reema.com/vb/showthread.php?t=18790)

ببس وشبس

صح لسانك

دله وتمر

علا شانك

دمت ودام بوحك

الغلا

اهلبن وسهلين

سعدت بمرورك وثنائك ..وتلئلأ النص ..بملامسته لذائقتك ...شكري وتقديري ..تحياتي ..ودمتي بخير

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنا (المشاركة 208501)

1رسترنت .. سلو ميوزك .. لبس .. يتذوق .. ل لبس=العنب .. ومعتقينه .. كارثه
2كاس واين ..كاس بيره .. كاس ببس=أرفض .. الثنتين .. هات ..الثالثه

1. Restaurent .. Slow
music .. Lips licking lips
Amazing grapes wine .. &
The winer themselves
2. Glass of beer .. Glass of wine .. Pepsi glass
Refuse both 1st & 2nd
But bring me the last .

خلنا .. ف الببس .. ونطقطق .. بشبس= ونتفرج .. ع العقول .. العابثه
دلة الرسلان ..مع تمره ..ودبس =تسوى .. ذا المنيو .. وسكب ال لايثه
ماتبيعه .. في بلادي .. فيه حبس=وانت .. تتفاخر .. بأنك .. وارثه

لطافة في المقارنة بين التغريب والأصالة .. حقاً في الأسلوب لطافة, _وحرافة_ "بلهجة أهل مكة"

و للترجمة النصية هذه:

1. Restaurent .. Slow
music .. Lips licking lips
Amazing grapes wine .. &
The winer themselves
2. Glass of beer .. Glass of wine .. Pepsi glass
Refuse both 1st & 2nd
But bring me the last .

كان بمقدورك أن تأتي بها شعراً .. على غرار ترجمتها.. فأنت مذهل! .. كما في الرايم في : Lips و themselves

فقط والف لها رايم سكيم/ أقصد الــ rhyme ... عدل! ,
وستظهر بــ Stanzaمناسبة .. وتظل أيها الشاعر مذهل, قطعاً.

دامت قوافيك.

Shamayel
By the accent of makkah people "اصل الهرجه يا ستي"
you know that the poem has tow stanzas as you have seen 1 &2
It is just to flash in the Arabic poem because the event were in Europe however the reader Arabic
of course you know that the poem in English always depends on tone and rhyme.
you can see there are tow different kind of rhyme in one tone.
finally, i appreciate your thanks .
thanks

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمايل (المشاركة 246014)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنا (المشاركة 247630)

shamayel
by the accent of makkah people "اصل الهرجه يا ستي"
you know that the poem has tow stanzas as you have seen 1 &2
it is just to flash in the arabic poem because the event were in europe however the reader arabic
of course you know that the poem in english always depends on tone and rhyme.
You can see there are tow different kind of rhyme in one tone.
Finally, i appreciate your thanks .
Thanks

---------------------------------------------------
دمتي بخير

__________________________________________________ ______________________

مجرد اضافه متواضعه ..

والديرة اللي مابه ازواال للكبس .. .. & .. .. ياكثر مافيهاا يدين ٍ عاايثــه

الكبس = cops يعني شرطه .. مرادف police

ياخي انت شااعر و اللي يقوول غير الساالفه علمن بس واناا اتفاهم معه ...

تحياتي لك